---
ترجع أهمية ترجمة هذا الكتاب – بحسب المقدمة التى كتبها الدكتور عماد عبد اللطيف للترجمة العربية - إلى وجود قلة نسبية فى الكتابات المعنية بتحليل الخطاب، فى المكتبة العربية، فعلى الرغم من أن السنوات القليلة الماضية شهدت تزايد الاهتمام بدراسات الخطاب، فما تزال الكتابات المترجمة والمؤلفة فى هذا الحقل محدودة كمًّا وكيفًا على المستوى العربى، وذلك على الرغم من التأثير الهائل الذى يمارسه هذا الحقل المعرفى فى الدراسات الإنسانية والاجتماعية المعاصرة، والنتاج الأكاديمى المذهل فى تنوعه وثرائه فى لغات أخرى، خاصة الإنجليزية.
---
كتاب الخطاب والسلطة PDF
تأليف : توين فان دايك
ترجع أهمية ترجمة هذا الكتاب – بحسب المقدمة التى كتبها الدكتور عماد عبد اللطيف للترجمة العربية - إلى وجود قلة نسبية فى الكتابات المعنية بتحليل الخطاب، فى المكتبة العربية، فعلى الرغم من أن السنوات القليلة الماضية شهدت تزايد الاهتمام بدراسات الخطاب، فما تزال الكتابات المترجمة والمؤلفة فى هذا الحقل محدودة كمًّا وكيفًا على المستوى العربى، وذلك على الرغم من التأثير الهائل الذى يمارسه هذا الحقل المعرفى فى الدراسات الإنسانية والاجتماعية المعاصرة، والنتاج الأكاديمى المذهل فى تنوعه وثرائه فى لغات أخرى، خاصة الإنجليزية.
ولسد هذه الفجوة - خاصة فى ظل ضعف اتصال كثير من الباحثين العرب بالكتابات الأجنبية مباشرة - من الضرورى التصدى لترجمة الكتابات المؤسسة فى تحليل الخطاب، ومن بين هذه الأعمال تأتى بالطبع، كتابات فان دايك.
ويمكن القول إن كتاب "الخطاب والسلطة" يُعد اختيارًا جيدًا للتعريف بمساهمات المؤلف فى دراسة الخطاب، فالكتاب الذى يتكون من عشر مقالات، يضم دراسات محورية كان لها تأثير فى مسار تحليل الخطاب على مدار عقدين من الزمان، كما أنه يكشف عن تطور أدوات فان دايك ومنظوراته ومصطلحاته وانشغالاته على مدار هذه الفترة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق