---
«أوراق العشب»، ليس ديواناً منفرداً، بقدر ما هو صرحٌ يضم منجز ويتمان الشعري، والذي قال عن طبعته الأخيرة قبل وفاته: «إنني أفضل، وأوصى بهذه الطبعة، للنشر المستقبلي، كنسخة أو صورة طبق الأصل- حقاً- من نصوص هذه الـ438 صفحة».
---
كتاب أوراق العشب PDF
تأليف : والت ويتمان
«أوراق العشب»، ليس ديواناً منفرداً، بقدر ما هو صرحٌ يضم منجز ويتمان الشعري، والذي قال عن طبعته الأخيرة قبل وفاته: «إنني أفضل، وأوصى بهذه الطبعة، للنشر المستقبلي، كنسخة أو صورة طبق الأصل- حقاً- من نصوص هذه الـ438 صفحة».
وكتب الناقد هارولد بلوم، في مقدمة لطبعة «أوراق العشب» لمناسبة مرور 150 عاماً على صدورها للمرة الأولى: «لو كنتَ أميركياً، فإن والت ويتمان هو أبوك وأمك الخياليان، حتى لو لم تكتب سطراً شعرياً واحداً مثلي، يمكنك أن ترصد عدداً معقولاً من الأعمال الأدبية المرشحة لأن تكون الكتب المقدسة العلمانية للولايات المتحدة، لكن لا شيء منها يرقى إلى مركزية الطبعة الأولى من أوراق العشب». بذل سلام جهداً ملحوظاً في إنجاز ترجمة مبدعة، تضيف الكثير إلى عالم ويتمان، فترجمة الشاعر تختلف كثيراً عن غيرها.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق