---
يعتمد الكاتب الفرنسي الشهير، جان جينيه، على الوقائع اليومية ومقدرته على التقاط المدهش والمثير في تفاصيلها العادية، ليشيد منها عالما شديد الثراء، سواء على مستوى المخيلة أو علاقته بذاته والعالم.
---
كتاب الجرح السري PDF
"مرسم ألبرتوجياكوميتي"
تأليف : جان جينيه
يعتمد الكاتب الفرنسي الشهير، جان جينيه، على الوقائع اليومية ومقدرته على التقاط المدهش والمثير في تفاصيلها العادية، ليشيد منها عالما شديد الثراء، سواء على مستوى المخيلة أو علاقته بذاته والعالم.
يتبدى هذا الهم في كتاب لجينيه بعنوان «الجرح السري» الذي ترجمه إلى العربية محمد براده، وصدر أخيرا في سلسلة المشروع القومي للترجمة عن المجلس الأعلى للثقافة بمصر.
الكتاب عبارة عن حوارية مطولة حول مفاهيم الفن والأدب والجمال، والخيال، وهو نتاج لفترة قضاها جينيه في مرسم صديقه النحات البرتو جياكوميتي، وتتسم هذه الحوارية بلغة سردية عارية من أي تكلف أو زخرف فني، وفي سياق شديد الكثافة والإيجاز.
يرى جان جينيه ان لكل واحد جمالا خاصا به، وأصل هذا الجمال هو الجرح المتفرد، وان هذا الجرح مختبئ ومكنون داخل كل إنسان، وهو يرى أن فن جياكوميتي هو اكتشاف هذا الجرج السري عند كل الكائنات وحتى في كل الأشياء لكي يضيئها. ففي لوحاته تتبدى أول ميزة وهي الكشف عن الجوهر الفريد وإبرازه في ثنايا الشخوص، سواء كانت هذه الشخوص جميلة أو مشوهة. وبحسب تعبير جينيه «أمام تماثيله ينتابني أيضا شعور آخر بأنها جمعيها شخوص جميلة، ومع ذلك يظهر لي أن حزنها وعزلتها يشبهان حزن وعزلة رجل مشوه التكتل، أحس نفسه فجأة عاريا وقد انبسط تشوهه أمام ناظريه، ويريد في الوقت نفسه أن يقدم هذا التشوه إلى العالم ليعلن عزلته ومجده.. تماثيل لا يطولها التلف».
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق